miércoles, 19 de junio de 2013

9a entrada. Ensenyar i aprendre en línia



Estimats, aquesta és l’última entrada del bloc i parlarem sobre ensenyar i aprendre en línia.

En el meu cas, sempre m’he estimat anar a classes per aprendre idiomes i no pas fer-ho per la meva banda, ja que sóc una persona que necessita una persona que em faci de guia i em condueixi durant el meu procés d’aprenentatge.

Tot i que, quan he tingut algun problema o dubte no he tingut cap problema en recorre a Internet, a alguna pàgina de gramàtica francesa, diccionaris i conjugadors de verbs com el WordReference i com tots hem fet al Google Translator que no és de gaire confiança, però bé... De vegades pot dissipar alguns dubtes tontos!

Aquesta acció formaria part de l’Entorn Personal d’Aprenentatge (EPA), perquè de manera autònoma utilitzo els recursos que puc trobar a Internet, a diferents tecnologies, a recursos online per crear-me jo mateixa el meu aprenentatge sobre els temes que desitgi.

No obstant això, també existeix l’Entorn Virtual d’Aprenentatge (EVA) el qual consisteix bàsicament en trobar una informació en particular, no escollida per l’internauta, i que la controla normalment un professor. El professor és qui s’encarrega de triar els temes que apareixeran en l’EVA. Un exemple d’EVA seria el Moodle del Campus Virtual de la universitat on en l’apartat de cada assignatura es pot trobar els documents penjats. L’alumne no pot intervenir-hi.

Val a dir que, també he conegut un altre EVA, però en aquest cas parlo del de l’Institut Obert de Catalunya, el qual funciona molt similar i en poc temps s’entén el funcionament.

Personalment, sé que actualment a l’institut que vaig anar estan utilitzant força el Moodle i quan jo hi estudiava no el fèiem servir mai, encara no estava prou perfeccionat.

La meva experiència sobre l’EVA és positiva, ja que em sembla útil en el cas que un dia no puguis anar a classe saps que trobaràs els continguts al Moodle i que no hauràs de demanar a cap company que t’agafi una fulla per a tu. 

Igualment, crec que és molt còmode pel professor, atès que pot anar incloent més material o enllaços que ens serveixin per al nostre aprenentatge i que aquell tema en qüestió hagi sortit espontàniament a classe. En altres paraules, crec que és una plataforma que es pot adaptar a la situació i és molt versàtil.

Canviant de tema cap a les xarxes socials, va molt de temps tenia Fotolog, però no en vaig fer gran ús. Actualment, tinc només Facebook i no tinc per costum ser gaire activa perquè no m’agrada que la gent sàpiga res de la meva privada (ja sé que es poden fer grups secrets, etc.).

Aleshores, aprendre a Facebook? La veritat és que no gaire... M’assabento més de llocs nous o de discoteques que poden estar bé, que no pas de trobar-me amb paraules noves. De vegades m’apareixen publicacions en anglès o hi ha gent que escriu en anglès i és maco de llegir, però no solen ser paraules noves o complicades...

Com he dit abans, no em poso davant de l’ordinador per aprendre idiomes, no m’agrada aquest sistema, no va amb mi, però l’utilitzo per a solucionar problemes lingüístics.

De la mateixa manera, sí que utilitzo les tecnologies pel meu EPA, perquè a favorits tinc enllaços de receptes de cuina italianes, diccionaris, webs d’altres països per fer algun “listening”, webs per veure sèries en anglès, etc.

No em plantejo en ampliar o en fer créixer el meu EPA, només penso que a poc a poc l’aniré omplint i fent més gran a mesura que tingui més inquietuds o curiositats que els recursos de les tecnologies em puguin satisfer.

Per concloure, repeteixo que l’aprenentatge e línia no m’agrada, però perquè jo sóc d’una manera de ser que necessito que algú m’ho expliqui en persona, de tu a tu, perquè se’m queda més que no pas si em poso davant de l’ordinador tota sola. Jo sola em deprimiria i no sabria per on començar. Cadascú és diferent.

A priori, els avantatges són que pots anar al teu ritme, pots estar una setmana sense fer res, dedicar l’estona al tema que et vingui de gust (ara gramàtica i després vocabulari, per exemple), planifiques tu el què vols aprendre aquell dia, no tens tanta pressió, etc.

I els inconvenients són que si tens dubtes és més feixuc haver de buscar la resposta a Internet, en lloc de preguntar directament al professor, no pots practicar l’”speaking”, no pots fer jocs en parella o en grup, potser les preguntes dels companys et servirien també a tu, el professor estaria sempre pendent de com vas, de marcar les pautes, de mantenir el ritme i l’ordre, etc.

Encara que tingui aquesta opinió, estic segura que amb força de voluntat, motivació, compromís i un bon pla d’aprenentatge es pot arribar a aprendre una llengua des de zero a la xarxa. Tot és qüestió de ser seriós i responsable i saber en quina situació estàs, tant els avantatges i els inconvenients que corren a favor teu, ja que no pot pretendre aprendre tu sol a agafar fluïdesa en un diàleg si no tens un company.

Per a mi, seria una mica estrany haver de parlar tot sol fent de senyora Juana i contestant com a senyora Pepita.


Adéuuuu!!!!!

martes, 4 de junio de 2013

8a entrada. Recursos

En esta penúltima entrada, hablaremos sobre los recursos que he experimentado cuanto a las 4 habilidades lingüísticas:
-      comprensión oral
-      expresión oral
-      comprensión lectora
-      expresión escrita

Como nativa en catalán y castellano, en la escuela o instituto no trabajábamos la comprensión oral. Sin embargo, en el colegio sí que escuchábamos canciones en clase de inglés y las aprendíamos de memoria. Una vez en el instituto, no volví a escuchar ninguna canción en inglés, quizá en toda la ESO hice 4 “listenings” porqué no trabajábamos la comprensión oral. En francés veíamos videoclips de Kate Ryan (Desenchantée) entre otros artistas que ahora no recuerdo.

Afortunadamente, estudiando italiano en la EOI he visto videoclips, actuaciones en Youtube, he escuchado diálogos y luego he contestado una serie de preguntes y he visto vídeos del CD del libro que incorporaban el léxico y las expresiones que habíamos estudiado. Cabe decir que las respuestas eran de elección múltiple. Sobre todo, mi mayor recuerdo son los vídeos del CD del libro de italiano que al final de cada lección hay un vídeo que simula el programa “¿Quién quiere ser millonario?” , en italiano "Lo so io", y es muy gracioso, divertido y refrescamos los contenidos de esa unidad.  


El apartado de expresión oral lo acabaré en seguida, ya que de inglés solo practicaba un poco mi “speaking” en la asignatura optativa y consistía en hablar en pareja de diferentes temes que había en una fotocopia que repartía el profesor. En cambio, estudiando italiano sí que he hecho juegos de rol (compradora-vendedora), escenificar un dialogo y preparar diálogos dirigidas. Recuerdo un día, que tuvimos que simular que hacíamos la compra en pareja y debíamos hablar con otros compañeros que eran verduleros, pescaderos, fruteros, etc. Fue divertido porqué sin yo darme cuenta iba interiorizando todo lo dado en la teoría y las palabras me salían solas y con fluidez.

Respecto a la comprensión lectora, de vez en cuando en el instituto hacíamos algún test de respuesta múltiple y casi siempre leía la profesora, es decir, nosotros no leíamos en voz alta. Tampoco ordenábamos párrafos, pero sí leíamos los libros pertinentes del curso. Recuerdo especialmente el libro de Robinson Crusoe. Mis recuerdos de este tipo de clases de inglés no son muy buenos porqué aprendía muy poco y la clase no era muy dinámica. Igualmente, en italiano leímos tres libros y también hicimos pruebas de respuesta múltiple.

Para finalizar, sobre la expresión escrita, en la ESO de vez en cuando hacíamos redacciones (cartas, quejas, argumentaciones, exposiciones) pero las corregía la profesora y nos las entregaba puntuadas. Contrariamente, en italiano también hice redacciones pero la profesora además de puntuar y corregir las faltas, me mandaba corregirlas y si no entendía algo que se lo preguntara.


Como podéis ver, es bastante pobre todo lo que he hecho durante todos estos años, pero por fortuna italiano me está yendo muy bien, puesto que en italiano lo hacen como se tiene que hacer. 

7a entrada. Experiències d'avaluació

Evaluación. Cuando oímos esta palabra pensamos en examen.
Examen: palabra odiada y temida por todos los estudiantes.

Esta es la cara que se te queda cuando te enteras que hay un examen y no lo llevas muy bien:
Parece que sea el fin del mundo porqué VAS A SUSPENDER, VAS A SACAR UN 0, VAS A REPETIR CURSO, etc. 

Desgraciadamente, está es la relación de ideas que solemos hacer cuando oímos "evaluación". Pero en esta entrada voy a explicar los diferentes tipos y cómo son cuanto a las clases de lenguas que he experimentado a lo largo de mi vida.

De enfoques he tenido:

- Sumativo: al final, objetivo y con una puntuación numérica: +5 apruebas -5 suspendes, juzga y el alumno no genera aprendizaje. 
- Continuado: todas las tareas, trabajos, ejercicios, etc. Valían para la ponderación final. Se veía la evolución.
- Cuantitativo y cualitativo: números y comentarios
- Ipsativo: se basa en lo que el alumno sabía y no sabía hacer al principio de todo.
- Auto y heteroevaluación: a veces yo me puntuaba (tenía un papel más activo) y otras veces era el profesor quién lo hacía (rol de examinador y examinado).

Creo que el enfoque debería de ser formativo y no sumativo, o sea, el alumno ha de aprender más cosas y mejorar con el tiempo. También ha de ser continuado para poder observar el progreso, cuantitativo para poder calcular medias o que sea más fácil de ponderar, cualitativo porqué los comentarios son fundamentales para saber qué has hecho bien y qué has hecho mal (el profesor ha de felicitar y señalar sin hacer sentir mal al alumno dónde ha de insistir más porqué no se ha aprendido o aplicado del todo bien). Igualmente, ha de ser ipsativo y auto/heteroevaluado, puesto que es importante que uno reflexione sobre su aprendizaje y que otra persona desde fuera lo evalúe. 

Respecto al tipo de pruebas que he hecho son las siguientes:
Pruebas de diagnóstico (para hacer un curso de verano en la EOI), que también vale como prueba de adscripción. Pruebas de aprendizaje, ya que se comprueba si se ha aprendido X contenido que se ha tratado durante un cierto periodo de tiempo, de logro como por ejemplo un examen de fin de curso y de competencia, el cual mide si se ha logrado un determinado nivel (First, Advanced, EOI, etc.). 

Personalmente, creo que actualmente no me van a servir de mucho los certificados de idiomas porqué algunos caducan en dos años y voy a seguir estudiando algunos años más. Quizá la mejor opción sea presentarse a estos exámenes cuando uno quiera buscar el trabajo definitivo de su vida por el cual se ha estado preparando. Pa gustos los colores. 

Otro aspecto a tratar son los instrumentos, como por ejemplo: test de elección múltiple, entrevistas orales, escritos, tutorías, trabajos en grupo, ejercicios en clase, entre otros. 

No recuerdo ninguna anécdota en especial sobre instrumentos, pero me gustaba que me corrigieran en verde y no en lila, rosa, rojo, por ejemplo; y en bachillerato recuerdo que la profesora salió del examen, nos dejó solos dos minutos y como es normal, todo el mundo se chivaba las respuestas. Me pareció una broma, la verdad. Supongo que la profesora no tendría ganas de volver a ver a los repetidores otro año más o que no quería ni siquiera hacerles una recuperación. 

Ese fue el examen más triste que he hecho nunca, el examen más raro era uno de física y química, en la ESO, que sólo por poner tu nombre y apellidos ya tenías un punto y si quizá la profe colaba alguna pregunta tipo: ¿A qué día de la semana estamos hoy? También tenías un punto más. Ella decía que era para ver si estábamos atentos y leíamos bien las preguntas... Ahí lo dejo. 

Dejando de lado las anécdotas, creo que normalmente siempre he sido puntuada justamente (si no me lo he currado tanto pues sacas menos, pero es lo normal). Aunque sí es cierto que cuando empecé la universidad noté que puntuaban un poco más bajo de lo que yo estaba acostumbrada.

Para acabar, la conclusión de esta entrada es que:

Un examen como prueba de evaluación no ha de ser visto con temor, puesto que se ha de ver como una forma más de aprender, es decir, una herramienta que sirva para aprender, crear aprendizaje y mejorar.

Nuestra cara de susto debería de cambiar a una cara de ¡¡A por todas!!